1
00:00:00,000 --> 00:00:03,260
[KAYIP Veliaht Prens]

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,800
[SUHO]

3
00:00:09,470 --> 00:00:11,690
[HONG YE JI]

4
00:00:13,390 --> 00:00:15,550
[MYUNG SE BİN]

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,690
[KIM JOO HEON]

6
00:00:20,590 --> 00:00:22,750
[KIM MIN KYU]

7
00:00:38,750 --> 00:00:42,140
[KAYIP Veliaht Prens]

8
00:00:42,140 --> 00:00:45,060
[BU DRAMA BİR KURGUDUR. KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR
VE OLAYLARIN TARİHİ GERÇEKLERLE HİÇBİR BAĞLANTISI YOKTUR.]

9
00:00:45,060 --> 00:00:46,840
[ÇOCUK OYUNCULAR VE HAYVANLAR FİLMLENDİ
ÜRETİM ŞARTLARINA UYGUN OLARAK.]

10
00:00:49,060 --> 00:00:51,180
[BÖLÜM 6]

11
00:00:54,050 --> 00:00:56,780
En azından yapacağıma söz veriyorum

12
00:00:57,890 --> 00:01:00,320
Kralın hayatını kurtar.

13
00:01:04,030 --> 00:01:06,650
Lütfen bana cevap ver.

14
00:01:06,650 --> 00:01:10,480
Bu asılsız bir suçlama mı, değil mi?

15
00:01:15,370 --> 00:01:17,060
ben...

16
00:01:21,500 --> 00:01:24,540
O anda ben…

17
00:01:27,120 --> 00:01:30,970
sarayın dışında.

18
00:01:35,010 --> 00:01:39,660
Ancak Kraliçe öyle dediyse,

19
00:01:39,660 --> 00:01:41,510
bu doğru olmalı.

20
00:01:41,510 --> 00:01:43,320
Suçunu kabul ediyor musun?

21
00:01:43,320 --> 00:01:46,390
Sarayın dışındaydım

22
00:01:48,380 --> 00:01:50,300
olay anında.

23
00:01:51,300 --> 00:01:56,120
Suçunu kabul ediyor musun, etmiyor musun?

24
00:01:56,120 --> 00:01:59,120
Sarayın dışındaydım.

25
00:02:01,830 --> 00:02:06,110
Bu şekilde asla bitmeyecek.

26
00:02:06,110 --> 00:02:08,290
Ona işkence mi edelim?

27
00:02:13,120 --> 00:02:17,180
Ne düşünüyorsun?

28
00:02:20,990 --> 00:02:23,300
Vatan hainliği yüksek bir suçlu olsa bile,

29
00:02:23,300 --> 00:02:25,950
o hâlâ ulusun mirasçısıydı.

30
00:02:25,950 --> 00:02:29,490
İşleri burada sonlandırsak nasıl olur?

31
00:02:31,210 --> 00:02:36,370
Gelecekte versiyonunu değiştirmeyecek mi?

32
00:02:36,370 --> 00:02:39,720
Eğer suçlarını inkar etmemek senin hatansa,

33
00:02:39,720 --> 00:02:42,970
suçunu kabul ettiğini düşünebiliriz.

34
00:02:42,970 --> 00:02:44,700
Büyük Müfettiş'in dediğini yapalım.

35
00:02:44,700 --> 00:02:46,770
Gereksiz yere kan dökersek

36
00:02:46,770 --> 00:02:49,900
ve Kral gelecekte bununla ilgili bize sorular soruyor,

37
00:02:49,900 --> 00:02:53,850
Sonuçlarıyla kim ilgilenecek?

38
00:03:17,720 --> 00:03:21,060
O nasıl? Herhangi bir gelişme var mı?

39
00:03:21,060 --> 00:03:23,420
Bunu sana söylediğim için üzgünüm.

40
00:03:23,420 --> 00:03:26,530
ama istemsiz bir tepkiymiş gibi görünüyor

41
00:03:26,530 --> 00:03:32,490
ilaç yüzünden
Majesteleri yanılıyor.

42
00:03:32,490 --> 00:03:37,230
Mümkün değil.
Bunu kendi gözlerimle açıkça gördüm.

43
00:03:37,230 --> 00:03:40,400
Bunu gözlerimle açıkça gördüm!

44
00:03:41,410 --> 00:03:47,370
Kralın parmakları kesinlikle hareket etti!

45
00:03:47,370 --> 00:03:50,170
Lütfen sakin ol anne.

46
00:03:50,170 --> 00:03:52,350
Annem dün gece uyudu mu?

47
00:03:52,350 --> 00:03:55,820
Hiç uyumadı.

48
00:03:57,370 --> 00:03:59,460
Lütfen biraz uyu.

49
00:04:00,490 --> 00:04:02,970
Yüce Prens, sen de benden şüphe mi ediyorsun?

50
00:04:02,970 --> 00:04:05,540
Ben bunu söylemedim.

51
00:04:05,540 --> 00:04:06,720
Hepiniz gidin.

52
00:04:06,720 --> 00:04:09,430
- Anne!
- Yalnız kalmak istiyorum.

53
00:04:09,430 --> 00:04:12,610
Çıkmak! Şimdi!

54
00:04:49,570 --> 00:04:51,230
Dinlemek.

55
00:04:54,260 --> 00:04:59,390
Majesteleri beni özel olarak görmek istiyor mu?

56
00:04:59,390 --> 00:05:01,760
- Evet.
- Ama bu değil

57
00:05:01,760 --> 00:05:03,890
Kraliçe Köşkü'nün yönü.

58
00:05:03,890 --> 00:05:06,140
Beni takip ettiğinizde konuşuruz.

59
00:05:18,270 --> 00:05:20,040
Burası Kralın odası değil mi?

60
00:05:20,040 --> 00:05:22,620
Majesteleri neden burada olsun ki?

61
00:05:24,420 --> 00:05:26,130
Lütfen içeri gelin.

62
00:05:44,370 --> 00:05:46,710
Neden bu kadar şok oldun?

63
00:05:48,300 --> 00:05:50,190
Artık bilmiyorsun

64
00:05:51,300 --> 00:05:54,930
Bu tahtın yakında benim mi olacağını?

65
00:05:56,720 --> 00:05:59,510
Bu tartışılmaz bir gerçektir.

66
00:06:02,220 --> 00:06:05,100
Biliyor musun, düşünüyordum.

67
00:06:05,100 --> 00:06:07,310
Gelecekte…

68
00:06:07,310 --> 00:06:11,400
Joseon ülkesinin kralı olsam bile,

69
00:06:11,400 --> 00:06:16,580
İhtiyacım olacağına inanıyorum
yanımda güvendiğim bir müttefik.

70
00:06:17,560 --> 00:06:19,960
Ben bunu düşünürken,

71
00:06:19,960 --> 00:06:24,070
Merak etmeden duramadım.

72
00:06:25,140 --> 00:06:28,740
uyuyamıyorum
bir şeyi merak ettiğimde.

73
00:06:28,740 --> 00:06:33,860
Bu yüzden senin varlığını istedim
Sorumu sormak için Başkan Yoon.

74
00:06:33,860 --> 00:06:38,310
Lütfen ne istersen sor.

75
00:06:43,010 --> 00:06:46,260
Hanyang Belediye Başkanı

76
00:06:46,260 --> 00:06:49,050
Sen bir müttefiksin...

77
00:06:49,050 --> 00:06:50,560
veya…

78
00:06:51,630 --> 00:06:54,060
büyükbabamın müttefiki mi?

79
00:06:57,470 --> 00:07:04,210
Ben, Yoon Jeong Dae, teklif ediyorum
Büyük Prens'e olan bağlılığım.

80
00:07:07,630 --> 00:07:09,910
Gerçekten yapabilir miyim?

81
00:07:10,910 --> 00:07:12,300
sadakatine güveniyor musun?

82
00:07:12,300 --> 00:07:15,500
Bana ölmemi söylersen ölürüm.

83
00:07:15,500 --> 00:07:18,210
Bana yaşamamı söylersen yaşarım.

84
00:07:21,010 --> 00:07:23,130
Yaklaş.

85
00:07:30,240 --> 00:07:32,220
Senden bir iyilik istemem gerekiyor.

86
00:07:32,220 --> 00:07:33,640
Bir iyilik mi?

87
00:07:33,640 --> 00:07:36,360
Lütfen böyle korkunç sözler söylemeyin.

88
00:07:37,020 --> 00:07:40,260
Ne olursa olsun,
Lütfen siparişinizi vermeniz yeterli.

89
00:07:40,260 --> 00:07:45,380
Hayatımı tehlikeye atarak itaat edeceğim.

90
00:08:05,250 --> 00:08:07,950
Büyük Prens Do Seong olur olmaz
veliaht prens olmak,

91
00:08:07,950 --> 00:08:12,020
Sol Devlet Bakanı
önce babasını öldür

92
00:08:12,020 --> 00:08:14,260
Ondan sonra,

93
00:08:14,260 --> 00:08:17,220
seni ve Choi Sang Rok'u öldürecek.

94
00:08:23,800 --> 00:08:28,880
Bunların hiçbirini yapmadığını söyleyebilirdim.

95
00:08:28,880 --> 00:08:31,290
Şimdi ne yapacağız?

96
00:08:31,290 --> 00:08:33,960
Ölüm cezasına çarptırılabilirsin
sabah ilk iş zehirleyerek.

97
00:08:33,960 --> 00:08:36,100
Ama yine de o Veliaht Prens.

98
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
Onu öldürecekler mi?

99
00:08:38,100 --> 00:08:40,240
Sürgünle davayı mı kapatacaklar?

100
00:08:40,240 --> 00:08:43,440
Hala ne olduklarını bilmiyorum
tüm bunlardan sonra yapabilecek misin?

101
00:08:43,440 --> 00:08:45,980
Kararlıydılar
Kralı en başından öldürmek,

102
00:08:46,920 --> 00:08:49,630
bu yüzden onlar
vatana ihanetle suçlandı.

103
00:08:50,460 --> 00:08:53,110
İsyanları başladı
Majestelerini öldürmeye çalışırken,

104
00:08:53,110 --> 00:08:55,280
ama neden onu hayatta tutuyorlar?

105
00:08:55,280 --> 00:08:59,180
Majesteleri, güneş doğar doğmaz,

106
00:08:59,180 --> 00:09:01,950
Sol Devlet Bakanını arayın
veya Kraliyet Doktoru

107
00:09:01,950 --> 00:09:05,950
ve olup bitenler hakkında hiçbir şey bilmediğini söyle.

108
00:09:05,950 --> 00:09:08,390
Anladın mı?

109
00:09:08,390 --> 00:09:09,720
Peki ya babam?

110
00:09:09,720 --> 00:09:15,100
Eğer hayatta kalırlarsa,
Dul Kraliçe onu korumayacak mı?

111
00:09:15,100 --> 00:09:16,720
Belki öyle.

112
00:09:16,720 --> 00:09:22,760
Ancak babamın hayatını riske atamam.

113
00:10:04,950 --> 00:10:06,910
Lütfen git Hyungnim.

114
00:10:08,850 --> 00:10:11,190
Sang Soo'yu al ve ilk önce ayrıl.

115
00:10:23,930 --> 00:10:25,280
Lütfen acele edin ve gidin.

116
00:10:25,280 --> 00:10:27,390
Hala her zamanki gibi pervasızsın.

117
00:10:28,270 --> 00:10:30,000
Ben kaçtıktan sonra

118
00:10:30,000 --> 00:10:31,970
Sonuçlarıyla nasıl başa çıkacaksınız?

119
00:10:31,970 --> 00:10:35,480
Bu yüzden maske takıyorum
kimse bilmeyecek.

120
00:10:37,180 --> 00:10:38,560
Bundan bahsetmiyorum.

121
00:10:38,560 --> 00:10:40,880
- O zaman neden bahsediyorsun?
- Eğer ben

122
00:10:40,880 --> 00:10:43,400
sonunda saraya geri döneceğiz,

123
00:10:43,400 --> 00:10:45,910
Artık kardeş olmayacağız...

124
00:10:46,910 --> 00:10:48,790
düşman olacağız.

125
00:10:49,520 --> 00:10:53,160
işaret etmemiz gerekecek
kılıçlarımız birbirimize

126
00:10:53,160 --> 00:10:56,160
istesen de istemesen de.

127
00:10:57,850 --> 00:11:01,250
Hala beni bırakmak istiyor musun?

128
00:11:02,050 --> 00:11:04,870
Hala ölmesine izin veremem.

129
00:11:05,540 --> 00:11:09,240
Zamanı geldiğinde bu sorunu çözeceğiz.

130
00:11:10,780 --> 00:11:12,330
Çok yumuşak bir kalbin var.

131
00:11:12,330 --> 00:11:16,020
kasıtlı olduğunu mu düşünüyorsun
Bana kaba davranmak düşüncelerimi değiştirir mi?

132
00:11:16,020 --> 00:11:18,840
Acele edelim.
Bu şekilde yakalanacağız.

133
00:11:18,840 --> 00:11:20,520
Tekrar soracağım...

134
00:11:21,520 --> 00:11:23,600
son kez.

135
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
Bundan pişman olmayacak mısın?

136
00:11:30,580 --> 00:11:33,910
Hyungnim, koç olmayı gerçekten seviyorsun.

137
00:11:35,770 --> 00:11:40,220
Evet, belki bu kararımdan pişmanım.

138
00:11:40,220 --> 00:11:44,830
Ama elimden geleni yapacağım
ailemi savunmak için.

139
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
Daha fazla soru sormak istiyordum ama...

140
00:11:50,350 --> 00:11:54,260
Döndüğüm gün onlara soracağım.

141
00:12:05,810 --> 00:12:07,980
Son derece tehlikeli bir şey yaptın.

142
00:12:07,980 --> 00:12:11,130
- Eğer ağızlarını açarlarsa...
- Hanyang Belediye Başkanı

143
00:12:11,130 --> 00:12:13,480
onları kendi başına durduracaktır.

144
00:12:58,930 --> 00:13:00,930
Sang Soo için endişelenme.

145
00:13:00,930 --> 00:13:05,660
İyileşene kadar onunla ben ilgileneceğim.

146
00:13:05,660 --> 00:13:08,420
Her şey yolunda. Sana güveniyorum.

147
00:13:14,100 --> 00:13:15,800
Seong'dan.

148
00:13:17,730 --> 00:13:19,870
Lütfen buradan çıkın.

149
00:13:21,100 --> 00:13:23,750
- Seong'dan.
- Neydi?

150
00:13:26,490 --> 00:13:29,700
Sen gerçekten çok güzelsin genç kardeşim.

151
00:13:29,700 --> 00:13:33,510
Hyungnim, nasıl şaka yaparsın?
böyle bir zamanda mı?

152
00:13:38,010 --> 00:13:41,580
Onu bir daha ne zaman görebileceğimi bilmiyorum.

153
00:13:41,580 --> 00:13:45,830
Sırtın dönükken veda etmek istemedim

154
00:13:45,830 --> 00:13:48,330
ve böyle ayrıl.

155
00:13:58,380 --> 00:14:02,230
Güçlü ol Hyungnim.

156
00:14:06,180 --> 00:14:10,190
Sen de güçlü ol.

157
00:14:50,650 --> 00:14:54,680
Neydi? Çok mu ağır?

158
00:14:54,680 --> 00:14:56,650
Mümkün değil.

159
00:14:56,650 --> 00:14:58,980
Bu o değil. Bu sadece…

160
00:14:58,980 --> 00:15:01,320
Nereye gidiyoruz?

161
00:15:02,100 --> 00:15:03,720
Bilmiyorum.

162
00:15:04,720 --> 00:15:06,850
Biraz düşüneceğim.

163
00:15:07,850 --> 00:15:10,110
Bunun için zamanımız yok.

164
00:15:10,110 --> 00:15:15,150
Anladıkları an,
peşimizden asker gönderecekler.

165
00:15:20,740 --> 00:15:22,490
Ekselansları!

166
00:15:23,560 --> 00:15:25,250
Ekselansları!

167
00:15:33,770 --> 00:15:35,590
Hanımefendi, hanımefendi!

168
00:15:35,590 --> 00:15:37,640
Sorun ne?

169
00:15:37,640 --> 00:15:40,200
Öyle olmuş gibi görünüyor
Akademisyenle ilgili bir şey.

170
00:15:40,200 --> 00:15:42,610
Bunun gibi?

171
00:15:42,610 --> 00:15:44,940
Moo Baek'in dediğini duydum

172
00:15:44,940 --> 00:15:47,110
bir şey oldu
Kraliyet Soruşturma Bölümü ile

173
00:15:47,110 --> 00:15:50,690
ve Tanrı aceleyle ayrılmış gibi görünüyor.

174
00:15:58,010 --> 00:15:59,540
Küfür!

175
00:16:00,370 --> 00:16:02,070
İlaç!

176
00:16:02,070 --> 00:16:06,140
Hapishanedekiler neredeydi?

177
00:16:06,140 --> 00:16:08,140
Baş gardiyan nerede?

178
00:16:08,140 --> 00:16:10,480
Hemen Baş Gardiyan'ı getirin!

179
00:16:10,480 --> 00:16:12,380
Evet!

180
00:16:12,380 --> 00:16:14,220
Ekselansları!

181
00:16:14,220 --> 00:16:16,910
Ekselansları! Veliaht Prens kaçtı…

182
00:16:18,380 --> 00:16:20,590
Vay.

183
00:16:20,590 --> 00:16:22,860
Bu nasıl oldu?

184
00:16:26,820 --> 00:16:29,350
Hapishaneye göre,

185
00:16:29,350 --> 00:16:33,770
son zile kadar burada kaldı
Sokağa çıkma yasağından.

186
00:16:33,770 --> 00:16:35,230
Bundan emin misin?

187
00:16:35,230 --> 00:16:39,610
Evet eminim ayrılamaz
saraydan çok çabuk.

188
00:16:39,610 --> 00:16:43,720
Elbette hala öyle olmalı
sarayda saklandı.

189
00:16:51,170 --> 00:16:56,660
Kullanabileceğimiz bütün askerleri gönder
suçluyu bulmak için hemen!

190
00:16:56,660 --> 00:16:58,030
Evet efendim!

191
00:16:58,030 --> 00:17:00,650
Onu yakalamamız lazım
Saraydan kaçmadan önce.

192
00:17:00,650 --> 00:17:04,430
Bakmalarını söyle
önce sarayın her köşesine.

193
00:17:05,870 --> 00:17:08,590
Bütün sarayı arayın!

194
00:17:08,590 --> 00:17:10,240
Evet efendim!

195
00:17:18,150 --> 00:17:20,230
Onu henüz bulamadılar mı?

196
00:17:20,230 --> 00:17:23,290
Onu yakında bulacaklar.
Lütfen fazla endişelenmeyin.

197
00:17:23,290 --> 00:17:27,040
Kişiliğini biliyorum
Veliaht Prens herkesten daha iyi.

198
00:17:27,040 --> 00:17:28,810
Ama bir sorun var.

199
00:17:28,810 --> 00:17:33,030
Veliaht Prens asla kaçmaz
hapishane kapısından tek başına.

200
00:17:33,030 --> 00:17:35,470
Size katılıyorum.

201
00:17:35,470 --> 00:17:37,390
Birisi kaçışa yardım etmiş olmalı.

202
00:17:37,390 --> 00:17:39,210
Ve "birisi" tarafından...

203
00:17:40,390 --> 00:17:42,920
Büyük Prens Do Seong olabilir miydi…

204
00:17:42,920 --> 00:17:46,030
Büyük Prens Do Seong
Bunu tek başıma yapmazdım.

205
00:17:46,030 --> 00:17:49,820
Kim olduğu önemli değil
Birinin yardım etmesi gerekiyordu.

206
00:17:49,820 --> 00:17:52,780
Kim olduğunu bulabilir misin?

207
00:17:52,780 --> 00:17:55,260
Öğrenmem gerekecek.

208
00:17:55,260 --> 00:17:58,090
Majesteleri, ben Court Leydi Kim.

209
00:17:58,090 --> 00:17:59,960
Arasında.

210
00:18:06,270 --> 00:18:10,760
Dün gece Büyük Prens yakınlarda görüldü
Danbong Kapısı'ndan*. [Ç/N: telif hakkı kapısı]

211
00:18:10,760 --> 00:18:12,840
Büyük Prens normal değil

212
00:18:12,840 --> 00:18:16,290
Danbong Kapısı'nı kullan
sarayın dışında yaşadığına göre mi? Ne olmuş?

213
00:18:16,290 --> 00:18:19,670
Hanyang belediye başkanı aldı
iki yavru ödünç aldım,

214
00:18:19,670 --> 00:18:23,910
ve Büyük Prens Do Seong
birinde görüldü.

215
00:18:23,910 --> 00:18:26,990
Hanyang Belediye Başkanı Yoon Jeong Dae.

216
00:18:26,990 --> 00:18:29,320
O bir müttefik değildi
Sol Devlet Bakanı'nın mı?

217
00:18:29,320 --> 00:18:31,660
Sanırım zamanın geldiğini düşünüyordu

218
00:18:31,660 --> 00:18:34,280
eski tekneden çıkıp yenisine atlamak.

219
00:18:34,280 --> 00:18:39,060
Veya her teknede bir ayağı vardır.

220
00:18:40,010 --> 00:18:44,150
Eğer bu doğruysa,
o gerçekten korkutucu bir adam.

221
00:18:44,150 --> 00:18:47,390
Büyük Prens Do Seong olmalı
daha korkutucu

222
00:18:47,390 --> 00:18:50,380
Madem öyle bir adamı nasıl kullanacağını biliyorsun.

223
00:19:00,840 --> 00:19:03,110
Sen miydin, Büyük Prens?

224
00:19:04,900 --> 00:19:07,070
Bana cevap ver!

225
00:19:07,070 --> 00:19:08,970
Büyükbaban soruyor

226
00:19:08,970 --> 00:19:11,140
Veliaht Prens'i serbest bırakırsan!

227
00:19:11,140 --> 00:19:12,640
Evet!

228
00:19:13,640 --> 00:19:15,880
Onu serbest bıraktım.

229
00:19:18,280 --> 00:19:21,000
ne düşünüyordum
böyle bir şey yapmak için mi?

230
00:19:21,000 --> 00:19:23,580
Seninle birkaç kez konuştum
anlamasını sağlamak için!

231
00:19:23,580 --> 00:19:26,150
Bu kadar aptalca bir şeyi nasıl yapabildin?

232
00:19:26,150 --> 00:19:29,210
O sana yabancı olabilir

233
00:19:29,210 --> 00:19:30,750
ama bu benim Hyungnim'im!

234
00:19:30,750 --> 00:19:33,940
Veliaht Prens dönerse

235
00:19:33,940 --> 00:19:36,670
hepimiz ölebiliriz!

236
00:19:36,670 --> 00:19:39,570
Sen, Büyük Prens, Kraliçe ve ben!

237
00:19:39,570 --> 00:19:41,480
Öyleyse onu durdurun!

238
00:19:41,480 --> 00:19:44,790
Hyungnim'in geri dönmesini engelle.

239
00:19:44,790 --> 00:19:47,660
Güç elde etmek istiyorum

240
00:19:47,660 --> 00:19:50,040
bunu bile yapamazken?

241
00:19:53,220 --> 00:19:54,950
Lütfen bana göster

242
00:19:56,010 --> 00:19:59,920
ülkeyi yönetebilecek kapasitede olduğunu

243
00:19:59,920 --> 00:20:01,980
benim yerime Joseon'dan.

244
00:20:04,020 --> 00:20:06,320
Bunu görmek için sabırsızlanıyorum.

245
00:20:17,060 --> 00:20:19,880
Dışarı çıkıyorum ve...

246
00:20:21,860 --> 00:20:24,280
Delireceğim.

247
00:20:26,170 --> 00:20:28,840
- Sana bir şey sormak istedim.
- Ne?

248
00:20:28,840 --> 00:20:31,370
Bir şey oldu
Kraliyet Soruşturma Bölümü'nde mi?

249
00:20:31,370 --> 00:20:33,850
Kim olduğunu sanıyorsun?
böyle bir şey sormak için mi?

250
00:20:33,850 --> 00:20:35,900
Benim Orabeoni'm kaptan
Kraliyet Soruşturma Bölümü'nden,

251
00:20:35,900 --> 00:20:38,600
endişeleniyorum
çünkü henüz eve gelmemişti.

252
00:20:38,600 --> 00:20:42,010
Ama bir şeyler olmuş olması gerektiğine inanıyorum.
Şimdi askerleri görüyorum.

253
00:20:45,240 --> 00:20:47,480
Leydim!

254
00:20:49,420 --> 00:20:52,300
Onun kaçtığını öğrendin.
Şimdi her şey yolunda.

255
00:20:52,300 --> 00:20:54,050
Lütfen eve gidelim.

256
00:20:54,050 --> 00:20:57,050
Hala bilmiyoruz
Kaçan akademisyen oldu.

257
00:20:57,050 --> 00:20:58,990
Başkası olsaydı hiçbir nedeni olmazdı

258
00:20:58,990 --> 00:21:02,370
Rabbin aceleyle ayrılması için
gecenin bu saatinde.

259
00:21:02,370 --> 00:21:03,740
Artık onun hayatta olduğunu bildiğine göre...

260
00:21:03,740 --> 00:21:06,290
Tekrar tutuklanabilir.

261
00:21:09,680 --> 00:21:11,950
Leydim!

262
00:21:33,850 --> 00:21:34,830
Şimdi neydi bu?

263
00:21:34,830 --> 00:21:37,080
Saklanmamızı söylediğin için buradayız

264
00:21:37,080 --> 00:21:39,350
şehrin ortası daha güvenli
hiçliğin ortasında, ama…

265
00:21:39,350 --> 00:21:41,010
Ama ne?

266
00:21:41,010 --> 00:21:44,180
Babamın bir arkadaşını tanıyorum
bir grup gezgin sanatçının bulunduğu.

267
00:21:44,180 --> 00:21:47,040
Ama babam öldüğünden beri,
Onunla konuşmadım.

268
00:21:47,040 --> 00:21:49,250
Yani bunun kötü olduğunu düşünecek mi bilmiyorum.

269
00:21:52,530 --> 00:21:55,110
Bunun kötü olduğunu düşünmediğinden emin olmalıyız.

270
00:22:14,480 --> 00:22:16,170
Hadi içeri girelim.

271
00:23:33,110 --> 00:23:34,780
Baba.

272
00:23:35,780 --> 00:23:37,390
Çocuğunuz…

273
00:23:38,740 --> 00:23:41,410
mutlaka geri dön.

274
00:23:42,410 --> 00:23:44,250
Ama o zamana kadar…

275
00:23:46,250 --> 00:23:48,410
Ama o zamana kadar

276
00:23:48,410 --> 00:23:52,210
lütfen çocuğunuzu bekleyin.

277
00:23:53,250 --> 00:23:55,180
Baba.

278
00:23:56,200 --> 00:24:00,870
Büyük suçlu Lee Geon tahttan indirilecek.

279
00:24:02,100 --> 00:24:05,310
Fonksiyondan ayrılamayız
milletin mirasçısı bir günlüğüne bile boş.

280
00:24:05,310 --> 00:24:08,160
Büyük Prens Do Seong
veliaht prens unvanını alacak.

281
00:24:08,160 --> 00:24:12,450
Acele etmelisin
Veliaht Prens töreni.

282
00:24:12,450 --> 00:24:16,050
Ayrıca Kraliyet Ailesi'nin devamı
sağlam bir şekilde kurulması gerekmektedir.

283
00:24:16,050 --> 00:24:19,670
Kraliyet Düğün Organını Kurun
veliaht prensesi seçmek

284
00:24:19,670 --> 00:24:25,020
veliaht prens töreniyle birlikte
ve evliliklerin yasaklanmasını emrediyorum.

285
00:24:25,020 --> 00:24:27,370
- Reddediyorum!
- Bununla ne demek istiyorsun?

286
00:24:27,370 --> 00:24:29,500
olmayı mı düşünüyorsun
veliaht prens bir şeydir

287
00:24:29,500 --> 00:24:31,790
dilediğiniz gibi reddedebileceğiniz veya kabul edebileceğiniz?

288
00:24:31,790 --> 00:24:35,490
Eğer reddedemezsem,
Hyungnim gibi kaçmak zorunda kalacağım.

289
00:24:35,490 --> 00:24:38,220
- Ne tür…
- Ne için veliaht prens olmak?

290
00:24:38,220 --> 00:24:44,420
Sadece Dul Kraliçe tarafından yönlendirileceğim.
naip olarak kim hüküm sürecek!

291
00:24:44,420 --> 00:24:46,920
Kısa bir süreliğine olacak.

292
00:24:46,920 --> 00:24:50,090
Tahtı alana kadar dayanmanız gerekiyor.

293
00:24:50,090 --> 00:24:51,900
Veliaht prens olsam bile

294
00:24:51,900 --> 00:24:54,980
dul kraliçenin yapacağını düşünüyorum
vekilliğinden kolayca vazgeç,

295
00:24:54,980 --> 00:24:57,550
Tahta oturmama izin mi vereceksin?

296
00:24:57,550 --> 00:25:00,880
Eğer bunu öğrenirse hepsi ölecek!

297
00:25:01,880 --> 00:25:05,830
sana bir yolunu bulacağımı söylemiştim
Queen Dowager'da demedim mi?

298
00:25:05,830 --> 00:25:08,200
Ya başarısız olursanız?

299
00:25:09,150 --> 00:25:10,760
Kalmak istemiyorsun...

300
00:25:11,820 --> 00:25:14,060
babam gibi yatalak.

301
00:25:14,060 --> 00:25:16,930
Bu asla olmayacak.

302
00:25:16,930 --> 00:25:19,190
Lütfen büyükbabana güven!

303
00:25:19,190 --> 00:25:21,450
Eğer güvenimi kazanmak istiyorsan

304
00:25:21,450 --> 00:25:24,310
Önce babamı uyandır.

305
00:25:25,060 --> 00:25:30,020
Eğer babam bana veliaht prens adını verirse
Dowager Kraliçesi yerine,

306
00:25:30,020 --> 00:25:35,720
Kolayca kabul edeceğim.

307
00:26:04,060 --> 00:26:07,060
Hala umudun var mı?

308
00:26:08,060 --> 00:26:10,270
Başkentten kaçmış olsaydı
başka bir hikaye olurdu.

309
00:26:10,270 --> 00:26:12,850
Ama sonunda yakalanacak.

310
00:26:15,270 --> 00:26:17,640
Bu son isteğim.

311
00:26:17,640 --> 00:26:19,520
Anne!

312
00:26:19,520 --> 00:26:20,880
Anne!

313
00:26:20,880 --> 00:26:24,030
- Anne! Lütfen beni kurtar!
- Bunu yapma!

314
00:26:24,030 --> 00:26:28,830
- Anne!
- Yüce Prens! Bunu yapamazlar!

315
00:26:48,830 --> 00:26:50,710
-Orabeoni.
- Soo Ryun.

316
00:26:59,130 --> 00:27:01,070
Soo Ryun!

317
00:27:03,340 --> 00:27:05,390
Orabeoni!

318
00:27:55,220 --> 00:27:58,000
Son birkaç günde kilo verdin.

319
00:27:58,670 --> 00:28:03,410
Kalan sensin
dün gece bütün gece ayaktaydı.

320
00:28:03,410 --> 00:28:05,600
İyiyim.

321
00:28:05,600 --> 00:28:09,580
Sizce doktor izin verir mi?
kendi vücuduna iyi bakmak için mi?

322
00:28:09,580 --> 00:28:12,110
İyi görünmüyorsun.

323
00:28:12,900 --> 00:28:15,580
Ben iyiyim, benim için endişelenme.

324
00:28:15,580 --> 00:28:18,320
Lütfen eve gidin ve dinlenin.

325
00:28:20,360 --> 00:28:23,710
Majesteleri. Majesteleri!

326
00:28:23,710 --> 00:28:25,040
Sorun ne?

327
00:28:25,040 --> 00:28:27,990
Acil olarak vermem gereken bilgiler var.

328
00:28:27,990 --> 00:28:29,730
Arasında.

329
00:28:36,500 --> 00:28:37,910
Şef Hadım neden burada?

330
00:28:37,910 --> 00:28:40,030
Devam edin ve bilgiyi verin.

331
00:28:40,030 --> 00:28:42,120
Ah, gerçekten…

332
00:28:44,080 --> 00:28:46,460
ortadan kayboldu.

333
00:28:46,460 --> 00:28:50,460
Peki gerçek anlamda kayıp mı oldunuz? Mas o que diabos…

334
00:28:53,750 --> 00:28:55,840
Haydi Başbakanlığa gidelim.

335
00:28:55,870 --> 00:28:59,010
[KANAL OFİSİ: KAMU DOSYALARI İÇİN BİR KAYIT OFİSİ
KRALİYET BELGELERİNİN VE MÜHÜRLERİN SAKLANDIĞI YER.]

336
00:29:13,870 --> 00:29:16,290
Kraliçe'nin ziyaretinden sonra,

337
00:29:16,290 --> 00:29:19,450
kraliyet mührünü içeren sandıklar
ve ulusal mühür ortadan mı kayboldu?

338
00:29:19,450 --> 00:29:21,320
Evet, Ekselansları.

339
00:29:23,520 --> 00:29:25,870
Başka kim bunun farkında?

340
00:29:27,160 --> 00:29:31,450
Ölmek istemiyorsan, yoldan çekil!

341
00:29:31,450 --> 00:29:35,290
Sadece Majestelerinin emirlerini yerine getiriyorum.

342
00:29:35,290 --> 00:29:39,210
Bu adamı buradan çıkarın.

343
00:30:09,860 --> 00:30:12,070
Onu öldür.

344
00:30:25,680 --> 00:30:28,690
Bu sana son uyarım.

345
00:30:28,690 --> 00:30:29,840
Yolumdan çekil!

346
00:30:29,900 --> 00:30:33,090
geçemeyeceksin

347
00:30:33,090 --> 00:30:36,150
tabii cesedimin üzerinde olmadığı sürece.

348
00:30:38,230 --> 00:30:40,430
Ateş edebilirler.

349
00:30:53,190 --> 00:30:55,160
Onu içeri alın.

350
00:31:05,680 --> 00:31:07,910
Kraliyet mührünü ne yaptın?

351
00:31:07,910 --> 00:31:10,520
Kralın huzurundasın.

352
00:31:10,520 --> 00:31:11,920
Lütfen oturun.

353
00:31:11,920 --> 00:31:15,260
Kraliyet mührünü ne yaptığını sordum.

354
00:31:15,260 --> 00:31:17,270
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

355
00:31:17,270 --> 00:31:19,880
Majesteleri.

356
00:31:26,190 --> 00:31:28,140
Majesteleri!

357
00:31:32,800 --> 00:31:34,080
Kraliçem...

358
00:31:34,080 --> 00:31:37,290
Evet Majesteleri buradayım.

359
00:31:37,290 --> 00:31:39,600
Kraliyet mührü…

360
00:31:40,440 --> 00:31:42,890
Kraliyet mührü…

361
00:31:54,020 --> 00:31:55,970
Yeter!

362
00:32:00,700 --> 00:32:02,780
Baba bu küstahlık nedir?

363
00:32:02,780 --> 00:32:05,190
Lütfen artık durun!

364
00:32:18,220 --> 00:32:20,550
O nerede?

365
00:32:20,550 --> 00:32:23,590
Kraliyet mührünü hemen iade edin!

366
00:32:30,520 --> 00:32:34,200
Majesteleri, kraliyet mührü olmadan

367
00:32:34,200 --> 00:32:37,080
Ülkedeki tüm resmi işler durdurulacak.

368
00:32:37,080 --> 00:32:40,560
Bunun ne kadar ciddi olduğunu bilmiyor musun?

369
00:32:40,560 --> 00:32:45,720
Halkınız bunu yapmadıkları için açlıktan ölebilir
yardımdan pirinç alabilecek.

370
00:32:45,720 --> 00:32:47,720
Eğer bu gerçekleşirse,

371
00:32:47,720 --> 00:32:52,680
sen de yapabilirsin
Tehlikede olun Majesteleri.

372
00:32:52,680 --> 00:32:56,870
Sözlerinin hiçbir önemi yok, hiçbir şey bilmiyorum.

373
00:33:02,510 --> 00:33:04,240
Onu getir!

374
00:33:09,770 --> 00:33:11,490
Baba!

375
00:33:11,490 --> 00:33:15,750
Buna sebep olan sensin.

376
00:33:15,750 --> 00:33:18,060
Yakında konuş.

377
00:33:18,060 --> 00:33:21,120
Kraliyet mührünü nereye sakladın?

378
00:33:25,330 --> 00:33:27,940
Hiçbir şey bilmiyorum.

379
00:33:28,710 --> 00:33:30,690
Baba!

380
00:33:34,040 --> 00:33:38,220
Seni kaltak! Beni kandırmaya nasıl cesaret edersin?

381
00:33:38,220 --> 00:33:41,090
Şu anda gerçeği söylemek daha iyi!

382
00:33:41,090 --> 00:33:42,650
Ekselansları…

383
00:33:42,650 --> 00:33:45,180
Baba, lütfen!

384
00:33:45,180 --> 00:33:47,770
Burası Majesteleri Kralın odası.

385
00:33:47,770 --> 00:33:50,370
Bunu nasıl yapabilirsin?

386
00:33:53,910 --> 00:33:57,230
Eğer bana kraliyet mührünü hemen vermezsen,

387
00:33:57,230 --> 00:34:02,100
İtiraf edene kadar bu kaltağa işkence edeceğim.

388
00:34:03,100 --> 00:34:05,670
O nerede?

389
00:34:17,470 --> 00:34:19,330
Bu kaltağı al

390
00:34:19,330 --> 00:34:23,200
ve itiraf edene kadar ona işkence et
kraliyet mührü nerede?

391
00:34:23,200 --> 00:34:24,850
Evet, Ekselansları.

392
00:34:25,730 --> 00:34:27,380
Lütfen beni kurtar. Bana yardım edin lütfen!

393
00:34:27,380 --> 00:34:29,910
Ekselansları, hiçbir şey bilmiyorum!
Ekselansları…

394
00:34:29,910 --> 00:34:32,110
- Kurtar beni!
- Geliyor!

395
00:34:32,110 --> 00:34:34,560
Şimdi dur!

396
00:34:41,670 --> 00:34:44,270
Ne cüretle, Devriye Muhafız Şefi!

397
00:34:44,270 --> 00:34:46,770
Nasıl cesaret edersin! Ve bu yerde!

398
00:34:46,770 --> 00:34:50,490
Onu derhal serbest bırakın ve gidin!

399
00:34:53,300 --> 00:34:55,240
Kime bakıyorsun?

400
00:34:55,240 --> 00:34:58,410
Benimle dalga geçmeye cesaret ediyorsun

401
00:34:58,410 --> 00:35:01,640
Kral'ın ve aynı zamanda Kraliyet Ailesi'nin mi?

402
00:35:01,640 --> 00:35:04,620
Majesteleri, mesele bu değil...

403
00:35:35,720 --> 00:35:38,080
Majesteleri…

404
00:35:38,080 --> 00:35:40,540
kraliyet mührü nerede?

405
00:35:40,540 --> 00:35:42,760
Bu çözülebilir

406
00:35:42,760 --> 00:35:46,140
hemen şimdi, eğer bana nerede olduğunu söylersen.

407
00:35:47,760 --> 00:35:50,440
Çok zalimsin.

408
00:35:51,890 --> 00:35:54,810
Gerçekten ölmeme izin mi vereceksin?

409
00:35:54,810 --> 00:35:58,340
Neden aniden konuşuyorsun?
bu kadar korkunç şeylerden mi?

410
00:35:58,340 --> 00:36:01,400
Cinayet planınızı çok iyi biliyorum

411
00:36:02,420 --> 00:36:06,640
Kral Büyük Prens Do Seong
veliaht prens ol.

412
00:36:07,840 --> 00:36:10,730
Neden bahsediyorsun?

413
00:36:10,730 --> 00:36:12,440
Kralı neden öldüreyim ki…

414
00:36:12,440 --> 00:36:14,660
Beni kandırmaya çalışmayın!

415
00:36:15,410 --> 00:36:18,680
Söylediğin her şeyi duydum...

416
00:36:20,000 --> 00:36:22,650
Veliaht Prens'in hapiste olmasıyla birlikte.

417
00:36:24,680 --> 00:36:26,740
Eğer onu öldüreceksen...

418
00:36:28,820 --> 00:36:32,210
beni onunla birlikte öldür.

419
00:36:42,280 --> 00:36:43,920
Kraliyet mührünün kaybolduğunu duydum.

420
00:36:43,920 --> 00:36:45,500
Bunun farkında mısın?

421
00:36:45,500 --> 00:36:47,930
Ne? Kraliyet mührü mü?

422
00:36:47,930 --> 00:36:50,230
Bildiğinizi sanmıyorum.

423
00:36:50,230 --> 00:36:52,590
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.

424
00:36:53,290 --> 00:36:57,860
Başbakanlık ne yapıyordu
Kraliyet mührünün kaybolması için mi?

425
00:36:57,860 --> 00:37:02,440
Kraliçenin oraya gittiğini duydum
Kraliyet mührü kaybolmadan önce.

426
00:37:02,440 --> 00:37:05,260
Annem mi?

427
00:37:05,260 --> 00:37:07,490
Bu annemin olduğu anlamına mı geliyor?

428
00:37:07,490 --> 00:37:10,060
Ne olduğunu biliyor musun?

429
00:37:10,770 --> 00:37:13,370
Hayır, her şey çok çabuk oldu.

430
00:37:13,370 --> 00:37:14,840
Lütfen dikkatlice düşünün.

431
00:37:14,840 --> 00:37:19,630
Kraliyet mührüne ihtiyacın var
veliaht prens olmak için.

432
00:37:22,100 --> 00:37:24,920
Bu yüzden hiçbir şey için endişelenmemize gerek yok.

433
00:37:24,920 --> 00:37:28,580
Birçok insan istiyor
veliaht prens olabilir miyim?

434
00:37:28,580 --> 00:37:31,160
Herkes bir şeyler istediğine göre,

435
00:37:31,960 --> 00:37:34,450
Yakında bulunacağına eminim.

436
00:37:35,770 --> 00:37:37,510
Peki, şimdi…

437
00:37:38,820 --> 00:37:41,360
zaten bilmelisin
tahttan indirilen Veliaht Prens

438
00:37:41,360 --> 00:37:43,820
hançerle saldırıya uğradı
saklandığı zaman.

439
00:37:43,820 --> 00:37:46,520
Bana ne söylemeye çalıştığını bilmiyorum.

440
00:37:46,520 --> 00:37:48,420
ama ilgilenmiyorum.

441
00:37:48,420 --> 00:37:53,120
Yarayı kimin tedavi ettiğini biliyor musun?
tahttan indirilen Veliaht Prens'in?

442
00:37:54,420 --> 00:37:58,220
O benim Myeong Yoon'umdu.

443
00:37:59,670 --> 00:38:03,000
Zaten biriyle evleneceğim.

444
00:38:03,000 --> 00:38:07,550
Bu yüzden lütfen
beni unut ve başkasını ara.

445
00:38:11,130 --> 00:38:15,160
Hyungnim ve kızı ne zaman nişanlandılar?

446
00:38:15,160 --> 00:38:17,310
Hayır nişanlı değiller.

447
00:38:17,310 --> 00:38:19,120
Yeni başlayanlar için birbirlerini tanımıyorlar.

448
00:38:19,120 --> 00:38:23,130
- Ama nasıl...
- Sadece bir dizi tesadüftü.

449
00:38:23,130 --> 00:38:26,620
Kızınız bana nişanlı olduğunu açıkça söyledi.

450
00:38:26,620 --> 00:38:29,120
Birine söz verildiği doğrudur.

451
00:38:29,120 --> 00:38:34,580
Ancak Myeong Yoon'um
veliaht prenses olarak seçildi

452
00:38:34,580 --> 00:38:37,460
Lee Geon'un ortağı gibi değil,
görevden alınan Veliaht Prens.

453
00:38:38,260 --> 00:38:42,540
Peki veliaht prens kim olacak?

454
00:38:42,540 --> 00:38:45,410
Myeong Yoon'un ortağı olacak.

455
00:38:53,540 --> 00:38:56,900
Eğer Myeong Yoon'umla birlikte olmak istiyorsan,

456
00:38:56,900 --> 00:38:59,540
veliaht prens ol.

457
00:39:01,500 --> 00:39:04,050
Neye ihtiyacın olduğunu unutma

458
00:39:04,050 --> 00:39:06,630
kraliyet mührünün

459
00:39:06,630 --> 00:39:11,010
veliaht prens olmak için...

460
00:39:12,230 --> 00:39:14,430
ve veliaht prensesle evlen.

461
00:39:51,490 --> 00:39:54,120
Neden bu kadar uzun sürüyor?

462
00:39:54,120 --> 00:39:56,750
Bir şey mi oldu?

463
00:40:26,570 --> 00:40:28,640
Bu o! Yakala onu!

464
00:40:30,120 --> 00:40:31,420
Yakala onu!

465
00:40:35,720 --> 00:40:37,470
Yakala onu!

466
00:40:40,650 --> 00:40:43,630
- Yakalayın onu!
- Yakalayın onu!

467
00:40:44,810 --> 00:40:46,560
Arkasında!

468
00:40:58,030 --> 00:41:00,370
Orada dur!

469
00:41:01,340 --> 00:41:02,940
Bu tarafa gitti!

470
00:41:18,540 --> 00:41:21,010
Sizi piçler!

471
00:41:25,800 --> 00:41:30,770
Ben korumayım
Veliaht Prens Lee Gab Seok tarafından!

472
00:41:30,770 --> 00:41:32,530
O burada! Arkasında!

473
00:41:32,530 --> 00:41:34,140
Etrafını sarın!

474
00:41:37,830 --> 00:41:39,700
- Yakalayın onu!
- Yakalayın onu!

475
00:42:11,460 --> 00:42:13,200
Gelebilirler.

476
00:43:24,890 --> 00:43:27,860
Orada!

477
00:43:27,860 --> 00:43:31,110
Ah, ah!

478
00:43:33,960 --> 00:43:36,800
Hançer yarası beni rahatsız etmeye başladı.

479
00:43:36,800 --> 00:43:40,810
Sanki ölümcül şekilde yaralanmışım gibi konuşuyorsun.

480
00:43:40,810 --> 00:43:42,510
Gerçekten iyi misin?

481
00:43:42,510 --> 00:43:43,740
Hayır.

482
00:43:44,460 --> 00:43:46,220
Acıdan ölüyorum.

483
00:43:46,220 --> 00:43:48,360
Majesteleri.

484
00:43:49,250 --> 00:43:52,820
- Genç Lord.
- Evet Genç Lord.

485
00:43:55,580 --> 00:44:00,350
Bence kesinlikle doktora gitmelisin.

486
00:44:00,350 --> 00:44:04,230
Elbette neden olmasın?
Kraliyet Kliniğine gidebiliriz.

487
00:44:07,110 --> 00:44:10,750
Bugün ilk defa spor yaptım
uzun bir süre sonra. Yoruldum.

488
00:44:10,750 --> 00:44:14,490
Uzanmam lazım
odana git ve dinlen.

489
00:45:10,570 --> 00:45:12,150
Majesteleri.

490
00:45:22,580 --> 00:45:24,760
Hazırlıklar bitti mi?

491
00:45:24,760 --> 00:45:27,630
Yanımda güvenilir insanlar var.

492
00:45:27,630 --> 00:45:31,970
Bildiği bir yer olsa gerek
daha önce orada saklandığından beri,

493
00:45:31,970 --> 00:45:35,680
ve elde etmenin kendisi için uygun olduğunu
Büyük Prens ile iletişim kurun.

494
00:45:35,680 --> 00:45:39,420
Ne düşünürsem düşüneyim,
Burası onun için en iyi saklanma yeri olsa gerek.

495
00:45:39,420 --> 00:45:41,770
Ben de düşünüyorum.

496
00:45:42,960 --> 00:45:45,310
Burası fahişelerin evi.
normal bir konut değil.

497
00:45:45,310 --> 00:45:47,240
Burada birkaç gözümüz var.

498
00:45:47,240 --> 00:45:49,780
bu yüzden mümkün olduğunca dikkatli olun.

499
00:45:49,780 --> 00:45:51,820
Bunu aklımda tutacağım.

500
00:45:59,900 --> 00:46:06,560
Dinleyin, biliyor musunuz Bayan
Hasta ve yaralıların bakımına kim geliyor?

501
00:46:06,560 --> 00:46:07,730
Bugün gelmiyor mu?

502
00:46:07,730 --> 00:46:10,650
- Kim…
- Bak...

503
00:46:10,650 --> 00:46:12,760
Ah, o kız!

504
00:46:12,760 --> 00:46:16,020
Hayır, onu birkaç gündür görmedim.

505
00:46:16,020 --> 00:46:18,910
Bana nerede yaşadığını söyleyebilir misin, yani...

506
00:46:18,910 --> 00:46:21,020
Onu bulmak için nereye gitmem gerektiğini biliyor musun?

507
00:46:21,020 --> 00:46:23,810
Bunu nasıl bileceğim?

508
00:46:25,610 --> 00:46:27,890
Onun uğramasının zamanı geldi.

509
00:46:27,890 --> 00:46:31,220
Onunla konuşmak istersen yarın tekrar gel.

510
00:46:42,620 --> 00:46:44,820
Sen şu tarafa git.

511
00:46:44,820 --> 00:46:46,040
Ve geri kalanınız…

512
00:46:46,040 --> 00:46:47,600
O adam...

513
00:46:53,700 --> 00:46:55,240
Evet!

514
00:47:12,770 --> 00:47:17,830
[NEREYE GİTTİN…]

515
00:47:38,950 --> 00:47:42,450
[YOUR DISOBEDIENT DAUGHTER, MYEONG YOON]

516
00:48:05,790 --> 00:48:10,300
Oh Wol, you've had enough sleep,
uyanmam gerek.

517
00:48:17,540 --> 00:48:19,450
I didn't sleep.

518
00:48:20,190 --> 00:48:22,460
Seni uyandırdığım için üzgünüm.

519
00:48:24,030 --> 00:48:26,990
Get changed and you'll be able to sleep more.

520
00:48:28,880 --> 00:48:32,390
Milady, what are you going to do this time?

521
00:48:33,840 --> 00:48:35,580
Kaçmak için.

522
00:48:36,550 --> 00:48:38,430
Kaçmak için mi?

523
00:48:50,960 --> 00:48:54,330
Just for a month, until the selection
of the crown princess ends.

524
00:48:54,330 --> 00:48:56,060
I'll just hide for a month.

525
00:48:56,060 --> 00:48:59,840
Ama öyle olsa bile evden nasıl kaçacaksın?

526
00:48:59,840 --> 00:49:02,890
Bunu bana neden yapıyorsun?

527
00:49:03,690 --> 00:49:05,480
Üzgünüm.

528
00:49:05,480 --> 00:49:07,730
Ama Ah Wol,

529
00:49:07,730 --> 00:49:10,750
evlenme yasağı gelir gelmez
sıralanır ve seçim başlar,

530
00:49:10,750 --> 00:49:14,840
I might end up doing what my father wants.

531
00:49:14,840 --> 00:49:19,070
Bu odada kilitli olacağım
ve saraya sürüklendi.

532
00:49:19,070 --> 00:49:22,400
Could you handle being forced into marriage?

533
00:49:22,400 --> 00:49:27,590
Dilimi ısırmayı tercih ederim
ve bunu kabul etmektense ölürsün.

534
00:49:27,590 --> 00:49:29,290
Haklısın.

535
00:49:30,830 --> 00:49:34,740
Böyle görünürdüm ve bana söylediklerinde
Veliaht Prens ile evlenmek,

536
00:49:34,740 --> 00:49:37,340
Dilimi ısıracaktım ve...

537
00:49:40,100 --> 00:49:42,180
Zaten anlıyorum. Anladım.

538
00:49:43,150 --> 00:49:45,080
Ben de seninle geleceğim.

539
00:49:45,080 --> 00:49:48,110
How are we going to be apart for a month?

540
00:49:48,110 --> 00:49:51,900
Bensiz bir gün bile dayanamazsın.

541
00:49:51,900 --> 00:49:55,130
Well, it's not quite like that.

542
00:49:55,130 --> 00:49:57,750
Önce ben gideceğim, sonra
Konumu gönderiyorum...

543
00:49:57,750 --> 00:50:01,110
No, I'll go with you now.

544
00:50:01,110 --> 00:50:02,420
Sen gidemezsin.

545
00:50:02,420 --> 00:50:07,330
Benim için zaman kazanman lazım
güvenli bir şekilde kaçıncaya kadar.

546
00:50:07,330 --> 00:50:09,840
O yüzden bana daha sonra haber vermen gerekecek.

547
00:50:09,840 --> 00:50:15,510
Yoksa sana her şeyi anlatacağım
Rabbine git ve senin peşinden git.

548
00:50:16,250 --> 00:50:18,960
Anladım. Acele edelim.

549
00:50:18,960 --> 00:50:22,100
Babam dönmeden gitmem lazım.

550
00:50:25,920 --> 00:50:29,000
Anladığım kadarıyla Dowager Kraliçesi
kaygılanmak,

551
00:50:29,000 --> 00:50:34,020
ama Veliaht Prensi bulmak
kapasitemizin ötesinde.

552
00:50:35,400 --> 00:50:39,180
Eve gittiğini sanıyordum.

553
00:50:39,180 --> 00:50:42,420
Sanırım geri geldi çünkü
tahttan indirilen Veliaht Prens'in.

554
00:50:48,010 --> 00:50:52,240
İyi görünmüyorsun.

555
00:50:52,240 --> 00:50:54,880
Dowager Kraliçesi kalacak
onu böyle görmekten endişeleniyordu.

556
00:50:54,880 --> 00:50:58,680
Biraz tonik falan alman gerekmez mi?

557
00:50:59,450 --> 00:51:01,170
Evet.

558
00:51:01,170 --> 00:51:03,950
Endişenizi takdir ediyorum.

559
00:51:04,920 --> 00:51:08,710
sana bir tonik yapacağım
Madem ki bir tane yapacağım, belediye başkanı.

560
00:51:08,710 --> 00:51:11,390
Bunu yapabilmek için sağlıklı kalmanız gerekir

561
00:51:11,390 --> 00:51:16,500
gelecekte Büyük Prens Do Seong'u destekleyeceğiz.

562
00:51:19,550 --> 00:51:21,270
Evet.

563
00:51:22,300 --> 00:51:24,510
Lütfen kusura bakmayın.

564
00:52:03,140 --> 00:52:08,720
Kimseye söyleyemezsin
Genç Lord'un burada olmasıyla ilgili.

565
00:52:08,720 --> 00:52:10,340
Anladın mı?

566
00:52:27,920 --> 00:52:30,770
Ha? Neden evime geliyor?

567
00:52:30,770 --> 00:52:33,440
İç odalara doğru gidiyor.

568
00:52:34,620 --> 00:52:36,880
Beni görmeye mi geliyor?

569
00:52:38,080 --> 00:52:42,690
Bu olamaz. Kim olduğumu nasıl bilecek?

570
00:52:42,690 --> 00:52:45,080
Peki neden evime geldi?

571
00:53:16,010 --> 00:53:18,050
Kim o?

572
00:53:21,020 --> 00:53:23,070
Bu bir hayalet mi?

573
00:53:33,660 --> 00:53:35,280
Ne yaptım?

574
00:53:35,280 --> 00:53:38,650
İçeri girersem çıkamayabilirim.

575
00:53:41,650 --> 00:53:43,200
Her şey yolunda.

576
00:53:45,530 --> 00:53:48,240
Lütfen beni kurtar!

577
00:53:48,240 --> 00:53:49,850
Bana yardım edin lütfen!

578
00:53:49,850 --> 00:53:51,220
Bir dakika bekleyin.

579
00:53:51,220 --> 00:53:53,340
Bana yardım edin lütfen!

580
00:54:01,700 --> 00:54:04,180
Aman tanrım. Ah Wol?

581
00:54:55,360 --> 00:54:57,930
Delirdin mi?

582
00:54:57,930 --> 00:55:00,360
Kalmadıysan bunu neden yaptın?

583
00:55:00,360 --> 00:55:01,770
Lütfen önce beni dinleyin…

584
00:55:01,770 --> 00:55:03,290
Bu gerekli değil.

585
00:55:03,990 --> 00:55:05,610
Onu hemen eve geri götürün.

586
00:55:05,610 --> 00:55:08,530
Bir daha ne yapacağını bilmiyoruz.

587
00:55:08,530 --> 00:55:10,310
Ayrıca bir tür silaha da ihtiyacımız var

588
00:55:10,310 --> 00:55:14,620
onunla dövüşmek
ve kendimizi beklenmeyene hazırlayalım.

589
00:55:14,620 --> 00:55:17,010
Kullanmayı düşündüğünüz silah

590
00:55:17,010 --> 00:55:20,800
Masum bir kadının kaçırılması mıydı?

591
00:55:20,800 --> 00:55:22,660
Neden masum olsun ki?

592
00:55:22,660 --> 00:55:24,490
O, düşmanın kızıdır.

593
00:55:25,220 --> 00:55:28,550
Onu şimdi geri götürmeyi emrettim.
Neden hâlâ burada konuşuyorsun?

594
00:55:28,550 --> 00:55:31,510
Ayrıca bunu istediğim için de yapmıyorum.

595
00:55:31,510 --> 00:55:34,950
Geçmenin başka yolu yok
şehir kapılarından güvenli bir şekilde geç.

596
00:55:34,950 --> 00:55:37,550
Eğer kızı rehinemizse,
o bunu yapamayacak...

597
00:55:37,550 --> 00:55:39,820
Bunu yapamayız dedim!

598
00:55:41,140 --> 00:55:46,350
Etik olmayan bir şeye izin vermeyeceğim.

599
00:55:46,350 --> 00:55:48,660
Derhal dediğimi yap.

600
00:55:48,660 --> 00:55:51,230
Bunu yapamam.

601
00:55:51,230 --> 00:55:52,990
Ne dedin?

602
00:55:52,990 --> 00:55:55,920
Sırf bu durumdayım diye,

603
00:55:55,920 --> 00:55:57,860
Sen bile bana saygısızlık mı ediyorsun?

604
00:55:57,860 --> 00:55:59,740
Söyleyeceğin hiçbir şey olmayacak
fikrimi değiştirmemi sağla.

605
00:55:59,740 --> 00:56:04,110
Görevimi yerine getireceğim
Seni korumak için Genç Lord.

606
00:56:04,110 --> 00:56:07,530
O yüzden lütfen yapmama izin ver
ihtiyacım olan şey, sadece bu seferlik.

607
00:56:08,650 --> 00:56:11,090
- Çantayı çöz.
- Şimdi değil.

608
00:56:11,090 --> 00:56:15,890
Geçtiğimizde gitmene izin vereceğim
Şehir kapılarından güvenli bir şekilde geçin.

609
00:56:15,890 --> 00:56:19,120
Ve hatta? O zaman onu serbest bırakacağım.

610
00:56:23,580 --> 00:56:24,870
Geri.

611
00:56:24,870 --> 00:56:26,570
Hayır.

612
00:56:28,690 --> 00:56:30,370
Bunu yapma.

613
00:56:31,220 --> 00:56:32,810
Lütfen yapma.

614
00:56:33,670 --> 00:56:35,080
Bırak beni!

615
00:56:35,080 --> 00:56:37,760
- Onu getirmek çok çalışmamı gerektirdi.
- Yardım!

616
00:56:37,760 --> 00:56:39,810
Bunu yapma.

617
00:56:51,650 --> 00:56:55,130
Bok! Neydi? işin bitti
şansımla... Unni?

618
00:56:55,130 --> 00:56:58,160
- Etek.
- Sonunda kazanmak üzereyim.

619
00:56:58,160 --> 00:57:01,870
Yeterince alamadın. Acil bir durum.

620
00:57:02,870 --> 00:57:05,350
Ben aslında onun hizmetkarıyım.

621
00:57:39,830 --> 00:57:42,240
- Bırak.
- Bırakmayacağım.

622
00:57:42,300 --> 00:57:44,500
- Bırak.
- Bırakmayacağım.

623
00:57:44,550 --> 00:57:47,260
Ah, ciddi ol. Lütfen hayır!

624
00:57:49,560 --> 00:57:51,400
Bırak.

625
00:57:55,810 --> 00:57:58,030
Kim bu piçler?

626
00:58:00,600 --> 00:58:03,230
Bu modern zamanlarda, insanlar hala…

627
00:58:04,470 --> 00:58:06,720
Hey, sanırım o. Git kontrol et.

628
00:58:10,380 --> 00:58:12,540
Hyungnim! Neler oluyor?

629
00:58:45,880 --> 00:58:48,240
Hangi cehennemdeler bunlar?

630
00:59:12,170 --> 00:59:13,630
Aman Tanrım.

631
00:59:37,140 --> 00:59:38,500
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

632
00:59:38,500 --> 00:59:41,110
Haydi gidelim! Hadi gidelim!

633
00:59:41,110 --> 00:59:42,860
Hadi çabuk.

634
00:59:42,860 --> 00:59:45,490
Buradan çıkmamız lazım. Hızlıca!

635
00:59:46,550 --> 00:59:48,690
Hadi ama. Hadi gidelim.

636
00:59:48,690 --> 00:59:50,860
- Aman Tanrım.
- Orada!

637
00:59:52,790 --> 00:59:54,520
Bir çeteye benziyor

638
00:59:54,520 --> 00:59:57,970
Ama emin olmak için kontrol edeceğim.

639
01:00:06,860 --> 01:00:08,820
Lütfen sakin olun.

640
01:00:19,110 --> 01:00:20,920
Leydim!

641
01:00:29,590 --> 01:00:32,900
Sen Baek Goo'sun, değil mi?

642
01:00:35,340 --> 01:00:37,340
Yani hizmet ettiğiniz Leydi…

643
01:00:42,600 --> 01:00:44,250
Bu şu anlama mı geliyor?

644
01:00:45,240 --> 01:00:47,760
Kraliyet Doktorunun hizmetçisi olduğunu mu söylüyorsun?

645
01:00:49,010 --> 01:00:51,620
♫ Ay gökyüzünde yükseliyor ♫

646
01:00:51,620 --> 01:00:54,720
♫ Ve hayaller kendini gösteriyor ♫

647
01:00:54,720 --> 01:00:59,910
♫ Seni göremesem bile,
anılarımda kaldın ♫

648
01:00:59,910 --> 01:01:04,780
♫ Her çiçek gibi
Yeni bir çiçek açan şey ♫

649
01:01:04,780 --> 01:01:10,170
♫ Yeniden açan çiçek kuruyacak
ve sonunda yeniden çiçek açar ♫

650
01:01:31,700 --> 01:01:33,790
[KAYIP Veliaht Prens]

651
01:01:33,790 --> 01:01:37,250
Tahttan indirilen Veliaht Prens'in izini kaybettiler
Yeonhwabang'da, Jong-ro yakınında.

652
01:01:37,250 --> 01:01:41,810
geçmek için bir fikrim var
şehrin kapılarından.

653
01:01:41,810 --> 01:01:44,140
Ben ve Tahttan İndirilen Veliaht Prens
artık düşmanız.

654
01:01:44,140 --> 01:01:47,750
Eğer biri Myeong Yoon'u bulursa
tahttan indirilen Veliaht Prens ile

655
01:01:47,750 --> 01:01:50,710
Yaptığımız her şey boşa gidecek!

656
01:01:50,710 --> 01:01:52,750
Yeniden planlamak ister misiniz?
veliaht prens töreni?

657
01:01:52,750 --> 01:01:55,870
Kraliyet mührünün bulunduğu sandıklar
ve ulusal mühür ortadan mı kayboldu?

658
01:01:55,870 --> 01:02:01,080
Ne olursa olsun,
Seni koruyacağım. Benimle gel.